Para celebrar el Momento Friends número 10 he decidido poner un momento mucho más emotivo, por lo menos yo cada vez que lo veo no puedo evitar emocionarme un poquito. El siguiente momento corresponde al capítulo 24 de la octava temporada, cuyo nombre es The one with Rachel has a baby (En el que Rachel tiene un bebe).
Nos remontamos a la escena en que Rachel esta en pleno parto, Ross la acompaña y por mas emotiva que sea la escena, eso no quiere decir que dejemos de reírnos, después de todo se trata de Friends. He aquí el diálogo.
Dra. Long: Empuje. Empuje. Vamos a empujar cinco segundos mas. Cinco...
cuatro...
Rachel: (diciéndolo rápido.) ¡¡Tres, dos, uno!!
Dra. Long: Bien, la próxima contracción será dentro de 20 segundos.
Rachel: ¡Oh, no puedo, no puedo más, no puedo!
Ross: Claro que si, lo haces muy bien.
Rachel: ¡¡Oh, una mierda 20 segundos!!
(Empieza a empujar)
Dra. Long: Aqui vamos. Siga empujando. Empuje. Espere. Veo algo.
Ross: ¿El que? ¿La ve, la ve? (se pone a mirar al lado de la doctora.)
¡Dios mio!
Rachel: ¡No digas Dios mio! ¡¿Dios mio que?!
Ross: ¿Que es eso?
Dra. Long: Es el trasero del bebé. Viene de nalga.
Ross: Ay, madre mía, creía que tenia dos cabezas.
Rachel: ¡Por Dios! ¡¿Doctora ella estará bien?!
Dra. Long: Usted no se preocupe. Esta en una posición más difícil, así
que va a tener que empujar más fuerte. ¡Vamos, empuje, empuje, empuje!
Ross: ¡Vamos, rápido, vamos haz un esfuerzo!
Dra. Long: ¡Rachel, va a tener que empujar más fuerte, no sale!
Rachel: ¡¡Lo siento, no puedo!! ¡No puedo! ¡No, no puedo!
Ross: ¡Si que puedes, eh puedes, tu puedes! ¡Se que puedes hacerlo! ¡Vamos!
Rachel: ¡No puedo hacerlo! Por favor, ¡¿Lo haces tu por mi?!
Ross: No, vamos. Un último empujón. ¿Lista?
Rachel: Esta bien.
Ross: Uno, dos y tres.
(Rachel al empujar adelanta la cabeza y le da un golpe a Ross que cae al
suelo.)
Dra. Long: Bien.
Ross: (desde el suelo.) ¡Sigue empujando!
Rachel: ¿Te encuentras bien?
(Ross se levanta.)
Ross: No tienen ni idea de cuanto duele esto. (La Dra. Long y Rachel se le
quedan mirando) ¡¡¡Sigue empujando!!! ¡Empuja!
Dra. Long: ¡Ya sale!
Ross: ¡Oh, esta al revés, pero-pero ya sale, ya sale!
Rachel: ¡Oh Dios mío!
Ross: Oh Dios mío ya esta aquí. (La Dra. Long les muestra al bebé.) Oh-oh es
preciosa.
Rachel: ¡Que fuerte! ¡Es tan pequeñita! (Se llevan a la niña.) ¿A donde van?
¿A donde va?
Ross: No, tranquila. Solo van a limpiarla un poco.
Rachel: Esta bien, pero que tengan cuidado es muy pequeñita.
Dra. Long: ¡Aquí la tenemos!
(Se la pone en los brazos a Rachel. El bebé llora. Ross besa en la frente a
la niña.)
Rachel: Oh peque. Gracias por salir de mi. Lo sé. Oh, me esta mirando.
¡Hola! Te conozco.
Dra. Long: ¿Ya tienen nombre?
Rachel: No, aún no.
Dra. Long: No importa, por ahora la llamaremos La Pequeña Green.
Rachel: Oh no. La Pequeña Geller-Green. (Ross y Rachel se besan.) Hola
Pequeñita...
Nos remontamos a la escena en que Rachel esta en pleno parto, Ross la acompaña y por mas emotiva que sea la escena, eso no quiere decir que dejemos de reírnos, después de todo se trata de Friends. He aquí el diálogo.
Dra. Long: Empuje. Empuje. Vamos a empujar cinco segundos mas. Cinco...
cuatro...
Rachel: (diciéndolo rápido.) ¡¡Tres, dos, uno!!
Dra. Long: Bien, la próxima contracción será dentro de 20 segundos.
Rachel: ¡Oh, no puedo, no puedo más, no puedo!
Ross: Claro que si, lo haces muy bien.
Rachel: ¡¡Oh, una mierda 20 segundos!!
(Empieza a empujar)
Dra. Long: Aqui vamos. Siga empujando. Empuje. Espere. Veo algo.
Ross: ¿El que? ¿La ve, la ve? (se pone a mirar al lado de la doctora.)
¡Dios mio!
Rachel: ¡No digas Dios mio! ¡¿Dios mio que?!
Ross: ¿Que es eso?
Dra. Long: Es el trasero del bebé. Viene de nalga.
Ross: Ay, madre mía, creía que tenia dos cabezas.
Rachel: ¡Por Dios! ¡¿Doctora ella estará bien?!
Dra. Long: Usted no se preocupe. Esta en una posición más difícil, así
que va a tener que empujar más fuerte. ¡Vamos, empuje, empuje, empuje!
Ross: ¡Vamos, rápido, vamos haz un esfuerzo!
Dra. Long: ¡Rachel, va a tener que empujar más fuerte, no sale!
Rachel: ¡¡Lo siento, no puedo!! ¡No puedo! ¡No, no puedo!
Ross: ¡Si que puedes, eh puedes, tu puedes! ¡Se que puedes hacerlo! ¡Vamos!
Rachel: ¡No puedo hacerlo! Por favor, ¡¿Lo haces tu por mi?!
Ross: No, vamos. Un último empujón. ¿Lista?
Rachel: Esta bien.
Ross: Uno, dos y tres.
(Rachel al empujar adelanta la cabeza y le da un golpe a Ross que cae al
suelo.)
Dra. Long: Bien.
Ross: (desde el suelo.) ¡Sigue empujando!
Rachel: ¿Te encuentras bien?
(Ross se levanta.)
Ross: No tienen ni idea de cuanto duele esto. (La Dra. Long y Rachel se le
quedan mirando) ¡¡¡Sigue empujando!!! ¡Empuja!
Dra. Long: ¡Ya sale!
Ross: ¡Oh, esta al revés, pero-pero ya sale, ya sale!
Rachel: ¡Oh Dios mío!
Ross: Oh Dios mío ya esta aquí. (La Dra. Long les muestra al bebé.) Oh-oh es
preciosa.
Rachel: ¡Que fuerte! ¡Es tan pequeñita! (Se llevan a la niña.) ¿A donde van?
¿A donde va?
Ross: No, tranquila. Solo van a limpiarla un poco.
Rachel: Esta bien, pero que tengan cuidado es muy pequeñita.
Dra. Long: ¡Aquí la tenemos!
(Se la pone en los brazos a Rachel. El bebé llora. Ross besa en la frente a
la niña.)
Rachel: Oh peque. Gracias por salir de mi. Lo sé. Oh, me esta mirando.
¡Hola! Te conozco.
Dra. Long: ¿Ya tienen nombre?
Rachel: No, aún no.
Dra. Long: No importa, por ahora la llamaremos La Pequeña Green.
Rachel: Oh no. La Pequeña Geller-Green. (Ross y Rachel se besan.) Hola
Pequeñita...
No hay comentarios:
Publicar un comentario